And having [thus] sinned against himself, he entered his garden, saying, "I do not think that this will ever perish

And he entered his property, while wronging his soul, saying, “I do not think this will ever perish,

He entered his garden and did himself harm by saying: "I do not think that this will ever perish.

wadakhala jannatahu wahuwa ẓālimun linafsihi qāla mā aẓunnu an tabīda hādhihi abada

And he entered his garden while he (was) unjust to himself. He said, "Not I think that will perish this ever.

And having [thus] sinned against himself, he entered his garden, saying, "I do not think that this will ever perish

And he went into his garden, while he (thus) wronged himself. He said: I think not that all this will ever perish

He went into his garden in a state (of mind) unjust to his soul: He said, "I deem not that this will ever perish

And he entered his property, while wronging his soul, saying, “I do not think this will ever perish,

He entered his garden and did himself harm by saying: "I do not think that this will ever perish.

Having thus harmed his own soul, he entered his garden saying, I do not think this will ever perish

And he entered his garden while he was unjust to himself. He said: I do not think that this will ever peris

And he entered his garden while he is one who is unjust to himself. He said: I think that this will not be destroyed ever.

He entered his garden while he was thus harming his own soul. He said: "I do not think that this will ever disappear!

And he entered his garden while he was unjust to himself. He said: “I don’t think that this garden will ever perish!

And he entered his garden, wronging himself, and said, “I think not that this will ever perish

And he entered his orchard while he is a transgressor to his self (due to pride and boastfulness emanating from disbelief in his Nourisher-Sustainer). He said: “I do not imagine that this one will ever perish

When, having thus wronged his soul, he entered his garden and said: "I do not think that this garden will ever perish

And he entered his garden, wronging himself. He said, 'I do not think this will ever perish.'

And he entered his garden, (while) he (thus) was unjust to himself. He said, "In no way do I expect that this will decay at all

He unjustly entered his garden and said, "I do not think this (property) will ever peris

And he entered his garden while he was doing wrong to himself. He said, .I do not think that this will ever perish

And having thus wronged himself, he entered his garden saying, "I don't think that this will ever perish!"

While entering his garden he committed an outrage upon his own self (he was boastful and cynical). He said, "I do not think all this will ever perish!"

He went into his garden in a state (of mind) unfair to his soul: He said, "I do not think that this (garden) will ever wither away

And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever

And he went back into his garden while he had wronged himself. He said: "I do not think that this will ever perish."

He went into his garden and wronged himself by saying, ‘I do not think this will ever perish

And he entered his garden, while he was a wrong-doer in respect of his own soul; he said: I imagine not that this shall ever perish

And he walked into his garden, and, (forgetting) his limit, said: "I cannot imagine that this will ever be ruined

He entered his garden and wronged himself by saying, ´I do not think that this will ever end.

He went into his vineyard while wronging himself (in his vain conceit). He said: "I do not think that this will ever perish

He entered his garden while he wronged himself. He said, ‘I do not think that this will ever perish

And he went in unto his garden, having thus wronged himself: said he, "I do not think that all this will ever perish

Ad he entered his garden while he was wrong to himself, he said: I do not think that this (garden) will ever ruin

He went into his garden in a state harmful to his soul. He said, “I think that this will never perish

He walked into his garden with these wrong thoughts and said, “I don’t think that these vineyards will ever perish,

Then he entered his vine-yard and said, wronging himself: "Surely, I do not believe that all this will ever perish

And he went back into his garden while he had wronged himself. He said: "I do not think that this will ever perish."

And he entered his garden; and he was unfair to himself. He said, "I do not think that this will ever perish."

And he entered in his garden while wronging his soul. He said, 'I do not think that it will ever perish';

When he entered his garden, he wronged his soul by saying, "I do not think that this will ever end.

And when, having wronged himself, he entered his garden, he said: 'I do not think that this will ever perish

And he went into his garden, while he was unjust to himself. He said: I think not that this will ever perish

And he entered his treed garden and he is unjust/oppressive to himself, he said: "I do not think/suppose that this be destroyed/perished ever (E)."

While entering his gardens, being so unjust, he continued: “I have made it forever.”

He went into his garden and wronging himself said, "I do not think that this will ever perish."

And he entered his garden while he was wronging his soul. He said, `I do not think that this will ever perish

And (taking him along) he entered his garden. Doing wrong to his soul (by way of arrogance), he said: ‘I do not (even) imagine that this garden will perish

And (it so happened that) he entered his garden while he was unjust to his own soul. He said, (to his companion), `I do not think that this wealth will ever perish

And he went into his garden while in a state (of pride and disbelief) unjust to himself. He said: "I think not that this will ever perish

And he entered his garden, wronging himself; he said, 'I do not think that this will ever perish

And he went into his garden, being guilty of injustice against his own soul, and said, I do not think that this garden will decay for ever

And he went in unto his garden, having wronged himself: said he, 'I do not think that this will ever disappear

And he went into his garden - to his own soul unjust. He said, "I do not think that this will ever perish

And when, having thus wronged his soul, he entered his vineyard, he said: ‘I cannot think this will ever perish

He went into his garden with an attitude unjust to his soul. He said, “I don’t think this will ever perish.

He entered his garden while he was thus harming his own soul. He said: "I do not think that this will ever disappear!

And having thus wronged his soul, he went into his garden, saying: 'I do not think that this will ever perish!

And he entered his garden, wronging himself, he said, “I do not think this wealth will ever perish.”

And he entered his garden while he was unjustto himself. He said: 'I do not think that this will ever perish,

In his wrongful state of mind which was prejudicial to his soul, he -the rich- entered his orchard exclaiming "I cannot imagine", he said, "that this orchard will ever perish in the wreck of time"

And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, “I do not think that this will ever perish,

He went into his garden in a state (of mind) unjust to his soul: He said, "I deem not that this will ever perish

And he entered his garden while he (was) unjust to himself. He said, "Not I think that will perish this ever